Do you speak Dutch and English and are you an audiovisual archives enthusiast? Then join us for the Europeana XX: Subtitle-a-thon Challenge Amsterdam! Share your language and subtitling skills, receive a participation certificate and win prizes!
The Netherlands Institute for Sound and Vision, The European Union National Institutes for Culture (EUNIC) Cluster The Netherlands, and the Leiden University Centre for Linguistics are pleased to invite you to a subtitle-a-thon focused on audiovisual heritage.
The kick-off of the subtitle-a-thon takes place on Sunday, September 26th at 15.00 CET as part of one of the activities celebrating the European Day of Languages 2021. The event will start with a two-hour introductory session and will run online for seven days with a closing session on Saturday, October 2nd at 17.00 CET. The event will be held in English. Registration opens on September 7th at 15.00 CET at www.subtitleathon.eu.
Making AV heritage more accessible
The Subtitle-a-thons are four sprint-like online events organised by the Deutsches Filminstitut & Filmmuseum – DFF (Germany), The Istituto Luce Cinecittà (Italy), the National Film Archive – Audiovisual Institute – FINA (Poland) and, the Netherlands Institute for Sound and Vision – NISV (The Netherlands). During the events, people with different language skills work together toward a common goal: to create and add different subtitles to archival media fragments from various European collections.
The aim of the subtitle-a-thon initiative is to engage language learners and students in a playful way with multilinguality and audiovisual archival material, while raising awareness about the value of multilingual access to AV archival footage. The events also hope to promote European national languages and to stimulate discussions around the value of language, and thereby increasing the interest of local communities in 20th-century cultural heritage. The subtitle-a-thons are educational activities highlighting the profession of translators. The subtitles produced in the event do not intend to compete with nor to replace professional level translation.
Join the Amsterdam Challenge
The event targets youngsters and adults interested in audiovisual heritage, language and multilingualism. And more specifically, students, translators, language teachers and followers of advanced language courses (C1 and above). It is eligible only for participants fluent in Dutch, Flemish, and English. Participants will be invited to work individually, using a specialised media player with a subtitle editor, to subtitle the available audiovisual material. The winners of the Subtitle-a-thon Challenge Amsterdam will receive online prizes and all entrants will receive a participation certificate.
The participants will be subtitling short clips coming from the Netherlands Institute for Sound and Vision archival collection, as well as from the British Broadcasting Corporation.
We invite you to:
- Create subtitles for a variety of short audiovisual clips, such as (but not limited to) newsreels, short documentaries and clips about art and culture.
- Test a new tool and your language skills in a friendly and fun environment.
- At the same time join the community of language enthusiasts and audiovisual heritage fans.
- Win a prize (ecomondo gift cards) for becoming one of the best Europeana XX subtitlers!
Learn more about the event and register today for free here: https://www.subtitleathon.eu/event/amsterdam/
Europeana XX: Subtitle-a-thon Challenge Amsterdam is hosted by the Netherlands Institute for Sound and Vision under Europeana XX: Century of Change, an EU-funded project dedicated to opening up 20th-century digital heritage collections, highlighting the changes that shaped Europe and still impact our world and lives today. Europeana XX is part of the Europeana family of initiatives supporting European cultural heritage institutions in sharing their digitised collections. Millions of digital objects from all across Europe are showcased on Europeana.eu, the trusted portal for digital cultural heritage in Europe.
Explore the collections and stories from 20th-century history and culture through the Europeana XX editorials at www.europeana.eu/en/highlights-from-the-20th-century
For more information about the Europeana XX project please visit: https://pro.europeana.eu/project/europeana-xx